Posted on

جنوب إفريقيا: ضياع الترجمة (الخطأ) – التحقيق في الحظر المزعوم للغة الأفريكانية في ماتيس ريزيدنسز يسمع جدالات متضاربة بشكل صارخ

ظهرت مشكلات اللغة العميقة الجذور في جامعة ستيلينبوش مرة أخرى حيث تواصل لجنة حقوق الإنسان في جنوب أستراليا تحقيقها في مزاعم حظر اللغة الأفريكانية في بعض المساكن. تميزت جلسات الاستماع الأسبوع الماضي بشهادات متناقضة إلى حد كبير.

قال ماثيو دي بليسيس ، من لجنة جنوب إفريقيا لحقوق الإنسان (SAHRC): "المفارقة لم تغب عندي ؛ ربما نتعامل مع شيء ضاع في الترجمة هنا ؛ ربما نتعامل مع شيء أكثر خطورة" يثرو جورجيادس وجيسون ريد من منظمة الطلاب الخاصة بجامعة ستيلينبوش ، كابري ، اللذان مثلان أمام اللجنة الأسبوع الماضي.

لاحظ دو بليسيس أن هناك تباينًا واضحًا بين "موقفين يبدو أنهما مبرران جيدًا" في التوترات اللغوية الحالية في الجامعة ، وأراد معرفة السبب.

كان عضوًا في لجنة تحقيق لجنة SAHRC – التي يرأسها كريس نيسن – في الحظر المزعوم لاستخدام اللغة الأفريكانية الذي تم الإبلاغ عنه في أربعة أماكن إقامة على الأقل في مارس.

تم تقديم العديد من المزاعم إلى اللجنة من قبل الطلاب الذين قالوا إنهم لم يُسمح لهم بالمثل بالتحدث باللغة الأفريكانية في أماكن إقامتهم.

ماذا حدث خلال شهر آذار؟

في وقت سابق من عام 2021 تم الإبلاغ عن …